1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. מה מצב החירום שלך?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
שלום?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
זה 911. קדימה.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
זו סו יאנג-צ'ול, שעבדה בעבר ב-Chains Bio.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
היום בבניין דוונגוורי אני מתכנן לערוך ניסוי.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
סליחה? אתה יכול לחזור על זה בבקשה?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
אה, לא ניסוי.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
זה יותר קרוב לטרור.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
מַה?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
נכון. פיגוע ביולוגי מדבק ביותר.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
בדקתי את הפתוגן בגופי.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
וזה היה הצלחה.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
אני החיסון היחיד שיכול לעצור את ההתפרצות הזו.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
אורגניזמים מאותו מין,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
לזמן מסוים, חי באותו מקום

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
למה אתה מחכה לי?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
איחרת ב-10 דקות. מה היה הפעם?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
זה לא היה כלום.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
התנועה הייתה גרועה,

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
אז נהג המונית ניסה לשחרר אותי מעבר לרחוב.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
אז?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
כן, הדברים האלה קורים.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
זה בסדר אם אני אומר את זה, אבל איך הוא יכול להגיד לי את זה?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
אז?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
זה לא מה שרציתי.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
אמרתי, כמה זמן שזה ייקח,

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
תוריד אותי במקום שבחרתי.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
מַה?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
אז זו אשמתי שוב?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
ברוכים הבאים לכנס Chains Blo,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
פלטפורמה מובילה לטכנולוגיה עתידית.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
תודה לך.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
הבאת את ההזמנה שנתתי לך?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...ועכשיו נשמע מהמנכ"ל קאנג וו-צ'ול.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
בבקשה תן לו מחיאות כפיים.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
זה הבחור?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
זה שאני צריך להתנפל אליו אם אני רוצה לעבוד כאן?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
אם רק היית מסתדר עם הדיקן שלך,

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
זה לא יהיה נחוץ.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
בטח, שוב אשמתי.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
אבל לא אכפת לך איך הדיקן הזה

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
טיפל בתלמידיו לתואר שני?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
לא, אני לא.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
ובכן, אני בטוח שהוא אידיוט.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
ואת זה לא יכולת לסבול.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
אז הלכת על הצד הרע שלו, ולא מונה מחדש.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
אני רק סקרן...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
למה אתה כל כך מקובע בקריירה של אשתך לשעבר

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
10 שנים אחרי הגירושין?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
כי אין לך חברים.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
אתה ממשיך לעשות דברים שגורמים לאנשים לשנוא אותך.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
אשתך יודעת שאתה דואג ככה לגרושתך?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
אשתי לא רגישה כמוך.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
היא כנראה אפילו דואגת לך.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
איזו אישה מגניבה.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
אתה שידוך מצוין. אני שמח בשבילך.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
אם אני אומר העסק העיקרי של החברה שלנו

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
היא אינטליגנציה קולקטיבית,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
אנשים עשויים לתהות,

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
"למה חברת ביו,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
במקום חברת IT, לומדת את הנושא הזה?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
אינטליגנציה קולקטיבית היא מונח נפוץ

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
בתחום הסוציולוגיה,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
אלא האדם הראשון שהשתמש במונח

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
היה אנטמולוג שחקר נמלים,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
וויליאם מורטון וילר.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
אינטליגנציה קולקטיבית היא כוח מפתח המניע את האבולוציה.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
מכירים את תבנית הרפש הצהובה 'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
הבחורים האלה משדרגים את עצמם

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
באמצעות חילופי מידע

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
ולייעל את כיוון הצמיחה שלהם לכיוון מזון.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
אמנם לא אורגניזמים רב-תאיים,

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
הם יכולים ללמוד ולזכור.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
בהשראת התכונות המדהימות הללו,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
הצלחנו להשתפר באופן דרמטי

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
ייצור מוליכים למחצה אורגניים.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
בואו ניתן יד למשתפי הפעולה הקטנים שלנו.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
הבחור הזה יותר מעניין ממה שציפיתי.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
זו לא חברה צולעת שמייצרת תרופות להעתקה.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
זו חברה רצינית ויוזמת.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
אחרי שהצגתי אותך,

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
הם אפילו שלחו עבורך הזמנה נוספת.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
בעצם, בגלל זה באתי.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
הייתי סקרן מה משמעות ההודעה הזו.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
לפרופ' קוון: תקשורת לא מושלמת,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
מקור כל הטרגדיה

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
אז השבב הזה עוזר לעצבים פגומים לשאת מידע.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
הזרקנו אותו לחולדה עם עצבי עמוד שדרה קטועים

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
ורגליים אחוריות משותקות,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
וכפי שאתה יכול לראות, רק רגע לאחר מכן,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
הוא היה מסוגל לנוע לא שונה מחולדה בריאה.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
אם נמשיך במחקר הזה,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
ולהחיל את זה על המוח האנושי,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
אני מאמין שזה עשוי לאפשר העברה ישירה

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
של מידע בין אנשים.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
כשזה קורה,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
אנו עשויים לחיות בעולם שבו

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
אתה לא יכול לחשוב מחשבות רעות מול אחרים.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
תודה לך, מנכ"ל קאנג.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
בבקשה תן לו מחיאות כפיים!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
בשלב הבא, להציג את אסטרטגיית השוק העולמי של Chains Bio...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
זו החופשה הראשונה שלך מזה שנים.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
אז למה לבלות את זה עם האח הצעיר שאתה רואה כל יום?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
כך אוכל לשאוב אוויר צח, ללכת לקניות...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
אתה יודע כמה זה מחניק לעבוד מול מחשב כל היום?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
וואו, תראה את כל חומרי הקמפינג שיש להם בימים אלה.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
יכולתי פשוט לחיות בחוץ.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
גם הבגדים יפים.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
האם עלינו לצאת לקמפינג? בחופשה הבאה שלך?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-שנינו? כן, בוא נלך.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
נצלה קצת בשר...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
זה יהיה נהדר!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
אנחנו יכולים ללכת, למה לא?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
זה נהדר. אני אקנה קצת ציוד. אבטחה

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
אתה חוזר לעבודה. שעת הצהריים תסתיים בקרוב.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
לא, אני אחזור אחריך. - אין צורך.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
המתקנים כאן נהדרים. כל כך נוח.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
האם אני לא מורידה את התחת כדי שאוכל לחיות בציוויליזציה?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
אתה תמיד ממשיך על ציוויליזציה,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
למה אתה רוצה לצאת לקמפינג?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
קמפינג הוא גם ציוויליזציה.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
תמשיך. נתראה בבית.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
אני אסתכל מסביב לפני שאלך.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-תיזהר..- כן.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
תיזהר. כֵּן.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
שלום, אדוני. נהניתי מהמצגת שלך.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
הו, פרופסור האן.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
זהו פרופסור קוון סה-ג'ונג, שהזכרתי בפעם הקודמת.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
תודה שהזמנת אותי.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
ועל ההערה הזו על ההזמנה שלי.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
רק רגע.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
שלום?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
מר קאנג וו-צ'ול?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
כֵּן. מי מדבר?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
אני לי בונג-סוק, מחוליית סיאול ללוחמה בטרור.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
איך אני יכול לעזור לך?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
אתה מכיר אדם בשם סו יאנג-צ'ול?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
השיחה הזו נראית חשובה. בוא נדבר אחר כך.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
אה, בטח. נחכה.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
אתה בטוח שהוא זה ששלח את ההזמנה הזו?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
מה אתה עושה? לך אחריו.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
מַה?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
פשוט תמסור לו את הכרטיס שלך

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
ותגיד "אני קוון סה-ג'ונג", זה הכל. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
למה אתה מחפש את ד"ר סו?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
קיבלנו טלפון

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
שד"ר סו מתכנן פיגוע

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
בבניין המארח את הכנס שלך.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
אני חושב שראיתי אותו היום בכנס.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
אתה בטוח?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
לא בטוח ב-100%.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
הוא עמד רחוק מדי.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
הצוות שלנו יגיע לשם בקרוב.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
אם תראה אותו שוב, התקשר אליי מיד למספר הזה.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
בסדר, אני אעשה זאת.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
נאום נחמד, וו-צ'ול.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
כל כך מרשים.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
החלפת מידע באמצעות מוליכים למחצה אורגניים?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
אתה יודע כמה קשה חקרתי את זה.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
תודעה ברשת רב צדדית.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
ובכן, אם זה היה קיים,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
אף אחד לא יבגד ויעיף החוצה כמוני, נכון?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
אתה פריק.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
הטכנולוגיה שחקרתם לא יכולה לשמש בשום מקום.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
אחי.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
אני לוקח את האנושות לשלב הבא.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
מאפשר מהפכה קוגניטיבית שנייה.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
אתה יודע מה?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
אתה...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
הם רק פסיכו.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
תלך לאיבוד, אתה לוזר!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
אבל כששכרת אותי,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
אמרת שהמחקר שלי נהדר.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
כי כיבדת את המחקר שלי.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
הכל היה רק ​​מעשה, אז אתה יכול לגנוב את המחקר שלי.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
ועכשיו... פסיכי?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
גנבת מחקר מהפסיכוטי הזה.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
אתה רק רוצה לגרום לבני אדם להיכחד, נכון?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
לא נכחד.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
זו לידה.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
לידתה של אנושות חדשה.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
רק דמיינו את זה.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
תקשורת מושלמת תתאפשר.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
כל תוצרי הלוואי של אינדיבידואליזם גס,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
קנאה, יריבות, חשדנות...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
ההפסדים המוזרים האלה הנובעים מתקשורת לא יציבה.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
זה מה שאני מנסה לעצור.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
וואו!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
פריק מטורף.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
לְנַסוֹת.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
זה לא קשור אליי.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
אני מפסיק, אז בהצלחה עם זה.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
אני רוצה שתהיה החוליה המקשרת ביני לבין האנושות החדשה.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
מה לעזאזל אתה עושה?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
מֶחקָר.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
מניאק ארור!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
היי, תראה את זה.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
היי אדוני!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
אנחנו לא צריכים להתקשר ל-911?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
דיברת איתו?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
נראה כמו תקופה רעה.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
בֶּאֱמֶת? רק שניה.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
לא, באמת. אני לא חושב שהוא ירצה לדבר עכשיו.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
בוא נלך לאכול. הוא יתקשר בחזרה.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
מִשׁטָרָה. איפה אולם הכנסים?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
פנה שמאלה ועלה במדרגות, ואז...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
מה זה?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
לָלֶכֶת.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
אדוני, אתה בסדר?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
התקשר לצוות הבלימה. - מה?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
התקשר לסגירה!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
היי!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
איפה אתה, אבא? מה אתה עושה?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
אני אלך הביתה עכשיו.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
מותק, איפה הדרכון שלך?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
צריך להיות במגירה בחדר העבודה.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
אתה עדיין עם פרופסור קוון? - כן.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
אני אחזור הביתה בקרוב.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
רוצה להגיד שלום?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
בכל מקרה, מהרו הביתה. אנחנו צריכים לארוז.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
בְּסֵדֶר.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
תגיד ביי לאבא. - מהר הביתה, אבא!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
לאן אתה הולך? נוסעים?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
למה אתה לא עונה? אתה מהגר או משהו?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
ובכן...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
משרת הוראה נפתחה ב-UC Irvine...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
באמת, אתה נוסע לארה"ב? לכמה זמן?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
הפעם אולי נישאר שם.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
אה, עכשיו הבנתי.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
אתה עוזב, אז רצית להגדיר

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
אשתך לשעבר קמה עם עבודה לפני שאתה הולך?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
בכל מקרה, מזל טוב.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
זה חדשות טובות, נכון?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
מכיוון שזו הפעם האחרונה, הרשו לי לשאול.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
למה התחתנת איתי?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
טוֹב...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
הדרך שבה אתה אף פעם לא נסוג כשאתה חושב שאתה צודק...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
האישיות שלך?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
וואו, אחרי שתמיד התחננת לי לא לעשות את זה.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
אהבת את זה?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
עשיתי... אהבתי את זה.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
אבל לא יכולתי לעמוד בקצב שלך.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
לא יכולתי להתמודד עם זה.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
תמיד הייתי קצת פחדן.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
בגלל זה נפרדתי ממך.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
אל תדאג. אני אהיה בסדר.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
זה לא כמוך, לדבר ככה.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
אני לא אומר שצריך לשנות...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
סיימת לאכול?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
בוא נלך, אשתך מחכה.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
הנה היא שוב הולכת....

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
תודה לך.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
שיהיה לך ערב טוב.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
קַבָּלַת פָּנִים.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
חרא, זה כל כך מצחיק. כן...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
היי, אני אתקשר אליך בחזרה.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
אני הולך למלא את הפנים שלי.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
כֵּן.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
שלושה אנשים? - כן, שלוש.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
מכאן לכאן... ניקח הכל.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
הכל?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
כן, הכל.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
אתה משלם היום.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
פאהם הבנת?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
לעזאזל, סו-איון!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
אתה צריך לענות לו, הא?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
כל הבניין ננעל.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
אנשי אבטחה, פינו את כולם מיד!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
מה קורה?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
היי!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
כולם להתפנות!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
מַהֲלָך! מהדרך!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
צא החוצה! כולם זזים!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
החניון לא ככה?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
סה-ג'ונג.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
אתה צריך למצוא לפחות חבר אחד שאתה יכול לסמוך עליו.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
כולם רצים!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
לָרוּץ!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
סה-ג'ונג!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
לעזאזל...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
מהרו!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
ככה!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
בוא מהר! לְמַהֵר!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
היון-הי, נפגעת?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
אני בסדר.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
מה קורה?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
זה פיגוע טרור.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
מי אתה?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
אני שוטר.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
קיבלנו קריאה על פיגוע ביולוגי

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
יתקיים בבניין הזה.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
נראה שהאנשים האלה הושפעו מהתקיפה.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
מה לעזאזל?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
מה לעזאזל?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
מה זה לעזאזל?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
מה הפריקים האלה עושים?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
כבה את האור

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
מה עם אותם תלמידים?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
תעשה משהו, אתה שוטר!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
גם אנחנו לא בטוחים כאן.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
בואו פשוט נחכה לגיבוי.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
אז אנחנו הולכים לעמוד כאן

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
ולראות איך האנשים האלה נהרגים?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
היון-סוק...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
זה נראה כאילו הם הולכים לקראת השלט הזה.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
הא? השלט?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
אנחנו יכולים לפתות אותם עם אלה.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
הָהֵן?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
מה תעשה איתם?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
השתמש בזה, כיסא הגלגלים שלי!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
על מה אתה מדבר?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
מה תעשה בלי זה?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
לא ראית קודם?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
אם אני הולך לצאת, אני לא אוכל לעשות את זה על זה.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לאנשים האלה למות.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
זִיוּן!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
לְמַהֵר!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
מַה?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
אני לא יכול. אין סיכוי.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
היי, אל תצא לשם!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
בדרך זו!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
לְמַהֵר!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
שתוק, בסדר?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
לְמַהֵר!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
למה היא עשתה את זה?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
אני אלך להביא אותה.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
בוא, בוא נלך.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
בוא איתי.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
אתה יכול לעשות את זה. בוא נלך.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
קח את ידי ולך.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
בוא נלך, מהר.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
קיו-סונג!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
בוא הנה, אידיוט!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
היכנס, מהרו!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
אם אני אומר העסק העיקרי של החברה שלנו

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
זה אינטליגנציה קולקטיבית...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
"למה חברת ביו,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
במקום חברת IT, לומדת את הנושא הזה?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
הבחורים האלה משדרגים את עצמם

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
באמצעות חילופי מידע.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
אינטליגנציה קולקטיבית היא כוח מפתח המניע את האבולוציה.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
קיו-סונג!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
לְמַהֵר!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
לֹא!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
היום אחר הצהריים, בניין דוונגוורי

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
ננעל בעקבות מעשה ביו-טרור.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
רשויות הבריאות ייעדו את המקום כאזור טרור,

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
והסגר מלא בתוקף עד לחקירה...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
כך אומר המטה ללוחמה בטרור

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
הנגיף המדובר מדבק מאוד

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
ומתפשט במהירות רבה.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
הסוכנות לבקרת מחלות מקדישה את כל משאביה

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
להשגת

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
וחקר חיסונים אפשריים.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
בינתיים, שמועות לא מאושרות

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
על הפיגוע הביולוגי הזה

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
מתפשטים במהירות באינטרנט.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
פריסת SWAT הושלמה.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
מחסום כפול של בניין דוונגוורי במקום.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
אישור ויזואלי.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
שלום, קונים.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
תודה שביקרת היום בקניון Doongwoori.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
הקניון נסגר כעת.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
נשמח לארח אותך מחר

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
עם שירות אפילו טוב יותר.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
אנו מאחלים לכם נסיעה נוחה ובטוחה הביתה.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
תודה לך.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
לעזאזל, הנתונים לא עובדים.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
אני בסדר. כֵּן.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
ואתה, אבא?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
בתי היקרה ביותר

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
באמת? תודה לאל...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
אבא!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- מי אתה? איפה אבא שלי? - האם אבא ענה?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
ג'י-היי, לך לסבתא לרגע.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- למה? - רק לשנייה.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
אמא, קחי אותה.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
נכון, בואי איתי לרגע.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
מה...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
מה עם קיו-סונג?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
הוא הלך לאנשהו?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
קיו-סונג...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
הציל כמה אנשים, ואז...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
מי...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
את מי הוא הציל?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
הכל פשוט מבאס!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
ואז מה?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
ואז מה קרה?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-קיו-סונג... - אבא!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
על מה אתה מדבר?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
אתה יודע כמה זמן אני תקוע כאן?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
אתה לא תידבק אלא אם ננשך!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
מה אמרת?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
מה זה?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
מה אתה חושב?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
אתה הולך לשאת אותי?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
מי עוד הולך לסחוב אותך?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
תחשוב על זה כיציאה לקמפינג.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
זו הסיבה שאתה צריך לחשוב פעמיים לפני שאתה עוזר לאחרים.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
תקשיב, קצין!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
יש צוות חילוץ בא לקחת אותנו, נכון?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
צוות החילוץ

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
לא יכול להיכנס לכאן.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
מַה?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
מה אתה אומר?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
כולנו עדיין בחיים!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
החדשות דיווחו שהנגיף הזה

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
מדבק בצורה שלא תיאמן.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
עד שנעשה ניתוח אפידמיולוגי,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
הבניין הזה בהסגר.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
אז מה איתנו?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
הם אומרים לנו פשוט למות כאן?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
אני לא רוצה למות...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- אני לא רוצה למות! - אני משתגע לעזאזל...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
לעזאזל, אתה יודע כמה אני משלם למדינה הזו במסים?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
אבל הם לא יצילו אותי?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
יש דרך אחת שבה נוכל להינצל.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
מה זה?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
האיש מאחורי המתקפה הזו, סו יאנג-צ'ול,

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
אומר שהוא הזריק את החיסון לגופו.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
אם נמצא אותו ונוציא אותו החוצה, נוכל להציל את כולנו.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
איפה הוא?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
אומרים שהוא השתתף היום בסמינר בבניין הזה,

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
ואין שום סימן שהוא עזב.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
סו יאנג-צ'ול...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
הגיע לפגוש את מנכ"ל Chains Bio, Kang Woo-cheol.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
נכון.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
איך ידעת את זה?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
לאחר הסמינר,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
ראיתי אותו ליד חדר ה-VIP של קאנג בקומה השלישית.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
אתה בטח פרופסור.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
אז לאן הוא נעלם?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
ראיתי אותו עוקב אחרי קאנג לחדר.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
אנחנו אפילו לא יכולים לדרוך מחוץ לדלת הזו!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
לעלות לקומה 3? איך נוכל להגיע לשם?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
נכון...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
האנשים האלה שם בחוץ

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
נראה כי הוא מתפתח באמצעות חילופי מידע.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
תחילה הם הלכו על ארבע,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
וטעון בשלטים.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
עכשיו הם הולכים על שתי רגליים

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
והיכולת שלהם לזהות בני אדם

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
לאט לאט מקבל צורה.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
הם מחליפים מידע?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
איך, על ידי קורא אחד לשני?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
מילים הן לא הדרך היחידה לתקשר.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
כמו פטריות או פטריות,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
יצורים רבים מלבד בני אדם

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
יש להם רשתות תקשורת משלהם.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
לדוגמה, נמלים מתקשרות באמצעות פרומונים.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
וכדי לזרז את חילופי הפרומונים,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
הם יוצרים רשת תקשורת של ריר.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
אז אתה אומר שהאנשים הנגועים שם,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
הם במצב שדומה לנמלים?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
אם יש להם מודיעין קולקטיבי מבוסס

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
על חילופי מידע,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
אולי נוכל להזין מידע שקרי.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
מה, הם הפכו לנמלים?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
אז איך אנחנו נותנים להם מידע שקרי?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
להראות להם פייק ניוז?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
גם נמלים מפגינות לעתים קרובות התנהגות שגויה

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
בעת קבלת מידע כוזב.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
למשל, טחנות נמלים.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
לפעמים תוך כדי החלפת פרומונים,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
אנט מיל מתרחשת שגיאה.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
בזמנים כאלה הם יוצרים מעגל ענק במקום אחד

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
ולהמשיך להסתובב במקום, בלי יכולת לעצור.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
עד שהם ימותו.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
אז איך אנחנו הולכים לתת להם מידע שקרי?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
אם אחד מאיתנו הלך אליהם והפיץ ריח מיוחד,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
ושארנו עמדנו במקום,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
מוציא ריח אחר לגמרי,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
אני לא חושב שהם יוכלו לזהות אותנו כבני אדם.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
ואז עד שהם יבינו את הטעות שלהם,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
אנחנו יכולים לקנות לעצמנו קצת זמן.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
מי יעשה את זה?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
אני אעשה את זה.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
אתה תיכשל, 100%.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
תראה, מה דעתך על מישהו יותר בכושר?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
הבחור הזה צריך לעשות.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
אני אעשה את זה.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
אמרתי שאני אעשה את זה.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
אתה מזלזל בי בגלל גילי.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
אבל בשנות ה-20 לחיי, זכיתי במדליית זהב

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
בתחרות אתרים ארצית.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
כן בטח, תישאר בחוץ.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
זה כואב! אוץ'!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
הדרכתי את המסלול לפני פרישתי.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
פרופסור, תגיד לי מה עלי לעשות.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
איפה אני צריך לשים את זה?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
כָּאן.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- כאן? - כן.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
הוספתי את כולכם לצ'אט קבוצתי, אז בדוק את זה.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
אם הם מחליפים מידע, אנחנו צריכים לעשות את זה גם.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
תחזיר את אותו בושם.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
היי, משוגעים!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
בוא לקחת אותי!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
לְמַהֵר!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
סגור את הדלת!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
קיבלתי אותם. כָּאן.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
אטאל אנטיפריז, תביא אותו לכאן

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
האנטיפריז הזה, תביא אותו לכאן!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
חומר נגד קפיאה, בסדר!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
כָּאן.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
זה מסריח!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
למה הריח הזה כל כך חזק?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
מוּכָן? - כן.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
לְהִזדַרֵז!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
בואו פשוט נלך!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
מה אתה עושה?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
למישהו יש מצית?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
מהר, רוץ!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
מאחורינו!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
רוץ, מהר!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
תחזיקו חזק.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
לְהַשְׁגִיחַ!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
איך עשה מדען בעל שם עולמי

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
להפוך לטרוריסט המאיים על האומה?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
הבה נבחן את הרקע של ד"ר סו יאנג-צ'ול.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
הוא היה במקום הראשון באוניברסיטה שלו

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
מהכניסה לסיום הלימודים,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
ועבודת הגמר שלו "ביו-מחשוב עם פטריות"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
פורסם בכתב העת Science.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
על כישרון מבטיח כזה

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
לבצע טרור פתאום

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
ולהחזיק את האומה כבת ערובה,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
די קשה להבין.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
הכתב קים סונג-איל,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
האם יש פרטים בולטים

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
לגבי סו יאנג-צ'ול?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
אביה של סו היה פרופסור לביולוגיה יישומית

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
באוניברסיטת Seocheong.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
פרופ' SUH מכחישה שימוש לרעה בכספי מחקר
בזמן שהוא היה שם,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
פרופ' SUH מכחישה שימוש לרעה בכספי מחקר
טיפ אנונימי הוביל לדיווח פנימי

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
על שימוש לרעה בכספים עבור מעבדת המחקר שלו

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
וניצול של חוקרים סטודנטים,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
וזה זכה לסיקור נרחב בעיתונות.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
ארבעה שבועות לאחר הדיווח

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
פרופסור סו בחר לשים קץ לחייו.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
האם יש קשר בין האירוע הזה

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
ומתקפת הטרור של סו יאנג-צ'ול?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
האם זה יכול להיות סוג של נקמה?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
עד כה, סו לא הגישה כל בקשות או דרישות,

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
כך שלא סביר ששני האירועים קשורים.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
נכון לעכשיו, הממשלה לא שחררה

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
כל מידע על התקיפה.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
קומה 3.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
אף אחד כאן.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
לְמַהֵר!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
סו יאנג-צ'ול, אתה עצור

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
עבור מתקפת הטרור בניין דוונגוורי.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
יש לך זכות לעו"ד,

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
וזכות השתיקה.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
כל מה שתגיד יכול וישמש נגדך בבית המשפט...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
נעים להכיר.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
שימוש במים כדי לשבש את רשת התקשורת שלהם,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
זה היה הרעיון שלך, פרופסור קוון?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
מה זה?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
שניכם מכירים אחד את השני?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
אבל זו הייתה טעות.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
מים מתאדים במהירות.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
אם מים מתערבבים באוויר עם הרשת שלהם,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
זה לא יעבוד מהר יותר?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
תשכח מזה.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
מה עכשיו?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
האם צוות החילוץ מגיע?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
לא.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
אנחנו צריכים לפגוש את צוות החילוץ על הגג.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
מַה?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
אסור לחשוף את צוות ההצלה לנדבקים.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
כמעט מתנו כשהגענו לכאן, עכשיו אנחנו צריכים ללכת לגג?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
האם צוות החילוץ לא יכול לרדת ולמחוק את כולם?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
האנשים האלה הם חולים.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
נצטווינו לא להרוג אותם ללא סיבה.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
איזה שטויות!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
המפלצות האלה בחוץ הן חולים?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
האם חולים הורגים אנשים?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
לעזאזל, לא אכפת לי אם הן מפלצות או משהו כזה.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
בכל מקרה, אם נוכל להעלות אותו לגג,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
צוות החילוץ יגיע. אז כולנו נוכל לשרוד.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
אנחנו רק צריכים למצוא דרך בטוחה להגיע לשם.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
יש כזה?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
יֵשׁ.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
יש מעלית משא שרוב האנשים לא יודעים עליה.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
זה נראה הכי בטוח.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
אני חושב שהמאבטח הזה צודק.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
בסדר, בואו ננסה.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
אתה לוקח את ההובלה.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
בוא נלך.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
אתה קודם כל.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
פרופסור גונג!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
הגעת לכאן מהר.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
כֵּן.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
זו הייתה מעבדת המחקר של סו יאנג-צ'ול?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
כֵּן.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
אחרי שעזב את Chains Bio, נראה שהוא המשיך לחקור כאן.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
פרופסור ג'ו!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
כֵּן.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
תגיד שלום. זוהי ביוטכנולוגיה של אוניברסיטת מיונגהאן

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
פרופסור גונג סול-הי.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
אלו הם הפרופסורים Lee Hyeon-myeong ו-Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
אז הממשלה התכנסה

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
צוות החקירה המיוחד הזה.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
כשצוות ה-SWAT ייכנס, נצטרף אליהם,

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
אז תכין את עצמך, פרופסור גונג.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
מובן.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
צוות אלפא לוקח את דלת הכניסה,

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
צוות דלתא נכנס מאחור.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
חרא...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
אני הולך לעשות את זה.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
אני דוחף את זה.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
לְהִזדַרֵז!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
לְמַהֵר!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
סגור את הדלת, מהר!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
עולה למעלה.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
נהיה על הגג בעוד 5 דקות.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
בן כמה אתה?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
אתה בכושר מצוין לגילך.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
הדרך שבה החלקת לשם הייתה כל כך מגניבה.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
היית כל כך מהיר.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
כָּזֶה.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
הדלתות נפתחות.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
לֹא!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
הוא ברח!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
למי אכפת אם הוא עשה זאת?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
אתה באמת חושב שהממזר הזה יותר חשוב מאיתנו?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
הטמבל הזה הוא החיסון.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
ראית את זה עכשיו. הנדבק אפילו לא נגע בו.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
אנחנו צריכים להוציא את החיסון הזה איתנו!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
אבל...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
איך אנחנו אמורים להוציא אותו?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
ראית איך המפלצות האלה רוחשות בכל מקום!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
איך מושכים אותו משם?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
הדלתות נפתחות.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
מַה? האם הממזרים האלה מחקים אותנו?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
הדלתות נסגרות.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
מה עושים עכשיו?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-היון-סוק. - כן?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
האם יש חדר בקרה איפה

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
אתה יכול לראות את כל טלוויזיות המעגל במעגל סגור של הבניין?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
מַה? חדר בקרה?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
אתה צריך לדעת, אתה בצוות האבטחה.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
כֵּן.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
אם נוכל לצפות בכל הטלוויזיות במעגל סגור,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
אנחנו יכולים לראות לאן הוא הולך בזמן אמת.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
חדר הבקרה...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
נמצא ממש בסוף קומה B2.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
לעת עתה, בוא נלך לשם ונחפש את סו.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
אלפא, ברור.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
דלתא, ברור.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
הוא הקים כאן מעבדה שלמה.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
אתה צריך לראות את זה כאן.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
מה זה? כולם מתים?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
הם בחיים.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
איזה ניסוי הוא עשה?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
כָּאן! זה נפתח!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
מַגָע!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
יחידת הפעלה מיוחדת

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
התקפה!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
להחזיר אש!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
אלפא למטה!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
מַגָע!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
קח אותה למקום מבטחים!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
המטרות הפסיקו לנוע. ברור, מאשר.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
ברור, מאשר.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
כולם הפסיקו.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
כל אחד מגן על האזור שלו.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
במקרה של סכנה, הגיבו מיד.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
מה זה?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
זה מתפתח?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
איפה חדר הבקרה?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
ככה.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
בסדר, בוא נזוז בשקט.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
תמשוך את עצמך!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
הושיב אותי כאן.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
תסגור את זה.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
אלו המצלמות העיקריות.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
ולמצלמות העזר...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
טלוויזיה במעגל סגור.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
מאיזו קומה ירדה סו?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
קומה 8?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
הקומה ה-9. אני אתחיל לחפש שם.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
אתה בכושר מצוין לגילך.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
הדרך שבה החלקת לשם הייתה כל כך מגניבה.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
היית כל כך מהיר.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
איך יכלה סו לדעת?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
הדברים שהוא אמר במעלית,

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
כאילו הוא צפה במה שעשינו.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
אתה צודק.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
האם הוא צופה בטלוויזיות במעגל סגור כמונו?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
אם סו יכולה לראות דרך העיניים של הנגועים...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
רגע אז...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
מה שהמפלצות האלה יראו,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
סו אתה יכול לראות את אותו הדבר?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
הוא רואה את אותו הדבר? מה לעזאזל?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
מצאתי אותו!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
לאן המנוול הזה הולך?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
מה הוא עושה?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
לאן הוא הולך?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
נראה שהוא מחפש משהו.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
הוא עצר.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
איפה זה?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
קומה 3, בניית מסדרון...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
אחי!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
נעלת אותי, אז היה לי קשה למצוא אותך.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
אה, זה...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
המנכ"ל קאנג וו-צ'ול.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
הא?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
האדם הראשון שסו פגש.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
הוא כנראה היה הנדבק הראשון.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
רואה, לא צדקתי?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
אמרתי שאתה תהיה הקישור שלי לאנושות החדשה.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
אז מהרו לנשוך אותי.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
רגע, הוא פשוט נשך אותו?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
מה קורה לו?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
תסתכל עליהם.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
אני לא בטוח מה זה,

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
אבל הם בטח מקבלים כמה

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
סוג חדש לחלוטין של מידע.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
מה זה? האם זה קשור לנשיכה של סו?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
אין לי מושג.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
אז כמה זמן הם יהיו במצב הזה?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
לפני כן הם היו כאלה במשך כמה דקות.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
אין דרך לדעת.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
אוקיי, זו ההזדמנות שלנו.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
בזמן שהם במצב הזה, אנחנו צריכים ללכת לקבל את החיסון.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
הוא בקומה השלישית, זה לא ייקח הרבה זמן.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
אני אצפה בטלוויזיה במעגל סגור מכאן

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
ולהגיד לך איפה זה בטוח, דרך הצ'אט הקבוצתי.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
מה אתה?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
אתה מתכוון להישאר כאן?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
קבל את החיסון ותחזור.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
עד אז, אני אגיד לך לאן ללכת.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
איך אני יכול להשאיר אותך מאחור?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
תקשיב לי. זו הדרך הבטוחה ביותר.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
כן, בוא נעשה את זה.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
אנחנו לא יודעים מתי הם יתעוררו, אז בואו נמהר.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
בוא נגרור אותו למקום בטוח.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
מה קורה?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
לך, מהר!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
לְמַהֵר! לָרוּץ!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
לְמַהֵר! היכנס פנימה!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
לְמַהֵר!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
מה הפריק הזה עושה?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
הם עוזבים.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
לך בכיוון הזה.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
בדרך זו, מהר!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
הם נעלמו.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
מה לעזאזל עשית?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
אה, רק העמדת פנים שאתה יוצא? אתה חכם.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
אתה חושב שאם אתה מכסה את עיניי,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
האם תוכל לצאת מכאן בחיים?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
על מה הפריק הזה מתבאס?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
מאז שננשך על ידי קאנג וו-צ'ול,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
נראה שהוא יכול לתקשר עם כולם.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
רגע, אז...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
זה אומר שהוא יכול לשלוט בכל המפלצות שם בחוץ.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
בואו נתקשר רק באמצעות הודעות טקסט.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
אל תיתן לו לראות או לשמוע כלום.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
אבל לא הגשנו כבר את כל הדוחות שלנו?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
למה הם קוראים לנו למפקדת הלוחמה בטרור?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
נראה כשנגיע לשם.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
מהמשרד לכו ישר ליציאת חירום.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
במדרגות לקומה 4, לחדר מכונות.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
בואו נמהר.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
חכה רגע.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
אנחנו חוזרים למקום שבו התחלנו.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
נכון. מַדוּעַ?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
אנחנו צריכים לאסוף את אחותי.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
אבל עכשיו אנחנו יכולים לצאת עם החיסון.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
אה, זה נכון.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
בדרך זו, יש מעלית לגג.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
מה קורה?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
אבטחה

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
מה אתה מציע כאן?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
אבל עכשיו אנחנו רק צריכים לעלות.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
אתה מצפה שנחזור לחדר הבקרה?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
חדר בקרה

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
מה לעזאזל?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
היי!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
מה אתה חושב שאתה עושה?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-אתה... מה?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
מה עשית?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
תפסיק עם זה.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
תגרום לזה לעצור לעזאזל!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
אני לא יכול לתת לממזר הזה ללכת.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
אני לוקח אותו איתי. אתה, עקוב אחרי!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
קדימה!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
מה אתה עושה?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
אתה משוגע?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
אל תיגע בחיסון הזה!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
אני מצטער, אבל תוותר על אחותך.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
זה מאוחר מדי.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
היון-סוק

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
עד שהוא יחזיר את אחותו,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
אנחנו הולכים לחכות כאן.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
הבנתי?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
כולם תקשיבו.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
החיסון הזה כאן חשוב יותר מכל אחד אחר.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
זה לכל העולם, בסדר?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
אם אתה רוצה לחיות, תוביל את הדרך.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
עַכשָׁיו!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
היון-סוק!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
אתה בסדר? אני הולך אליך עכשיו.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
באיזו דרך בטוח ללכת?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
באיזו דרך עלי ללכת?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
היון-הי!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
אממ...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
תמשיך ישר קדימה,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
ולפנות ימינה.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
אוקיי, אז מה?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
הפעם, לכו שמאלה.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
לכו ישר, ואז קחו את המדרגות מימין.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
לא לא, מדרגות משמאל!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
השמאל?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
כָּאן? האם זה נכון?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
כֵּן.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
תעלה אלה.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
בסדר, אני כאן.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
צאו מהדלת וקחו את המעלית.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
הנה זה!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
אני כאן!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
אתה בסדר?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
היון-הי, עשית טעות,

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
המעלית הזו לא מגיעה למרתף.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
אתה מוכן עכשיו. לחץ על הקומה הרביעית.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
קומה 4? לרדת משם?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
היון-סוק...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
ואז מה?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
תקשיב טוב למה שאני אומר.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
מהקומה הרביעית,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
לכו ימינה עד שתראו מדרגות חירום.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
עולים לקומה 7.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
לאחר מכן תוכל להצטרף מחדש לקבוצה שעזבת.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
על מה אתה מדבר?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
היון-הי!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
ספר לי מהר.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
היון-סוק, תתמקד!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
היון-הי!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
היון-סוק!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
צא מכאן בחיים.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
זה מאוחר מדי בשבילי.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
לא, זה לא מאוחר מדי.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
זה לא מאוחר, אני אלך לשם!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
אני יכול ללכת לשם עכשיו.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
רק תגיד לי.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
היינו צריכים לצאת לקמפינג בשבוע שעבר.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
תמשיך. אני אנתק עכשיו.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
רגע, אל...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
רגע...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
מה לעזאזל?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
הו לא!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
כולכם הרגת את אחותי. אני מרגיש כל כך רע!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
אני הולך להרוג את החיסון הזה.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
ואתם לעולם לא תצאו מכאן בחיים.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
יש בכלל תוכנית?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
אח שלי לכוד שם,

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
נגוע בנשק כימי כלשהו.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
הם לא יכולים פשוט להשאיר אותו שם!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
נא לשלוח צוות רפואי או מישהו מיד!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
הם כל הזמן אומרים לנו לחכות, אבל כמה זמן אנחנו יכולים לחכות כאן?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
סלח לי, השר.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
הם כאן.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
יקר לי.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
תודה שבאת.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
רק שנייה.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
אני חושב שנצטרך לדבר שם.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
הצטרף אלינו, מפכ"ל המשטרה.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
כֵּן.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
אני אגיע ישר לנקודה.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
נגיד האנשים בפנים

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
נמצאים במצב הדומה לקופים האלה.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
אז מה הסיכויים שהם יוכלו לחזור לשגרה?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
ובכן...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
כרגע, אנחנו לא יכולים לומר בוודאות..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
מאוד לא סביר.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
למה אתה מתכוון? תסביר את זה בפשטות.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
תאי עצב, ברגע שהם נהרסים,

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
לא ניתן לרפא או להחלים.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
במילים פשוטות,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
ברגע שהם נדבקים, הם פחות או יותר מתים מוחי.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
למנהיג הנבחרת שלנו יש את סו יאנג-צ'ול, נכון?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
כן, הוא כן.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
וצוות ההצלה בכוננות,

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
מכיוון שהם לא יכולים לפגוע בנגועים.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
נכון. ביתול

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
במקרה כזה,

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
כפי שצוות החקירה המיוחד הסביר לי עכשיו,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
אני רוצה שתפרסם הודעה רשמית.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
במיוחד...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
במיוחד...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
אם פרופסור גונג סול-הי, בת משפחה של הקורבן בעצמה,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
מודיע על מצבו של הנגוע,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
אזרחים עשויים להיות מוכנים יותר לסמוך עליה.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
אתה אומר שאתה רוצה הצדקה

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
לירות באנשים הנגועים פנימה?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
איתנו לוקחים אחריות?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
לא, אין אחריות. אתה אומר שאי אפשר לטפל?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
אז מה שהכי חשוב זה לעשות

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
לאבטח את החיסון כדי לעצור התפשטות נוספת.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
יָמִינָה?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
כל מה שאמרנו עד עכשיו הוא ספקולציות.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
גם אם הם מתים מוחי,

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
אנחנו צריכים עוד זמן ללמוד את זה, השר.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
לְהֵאָחֵז.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
למה אתה משנה את עמדתך?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
אנחנו לא משנים את עמדתנו.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- אנחנו רק מציינים עובדות! - אל תתעצבן.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
אמרת שאין דרך לטפל בזה. - כוונתנו היא...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
אני אעשה את זה.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
פרופסור גונג, רק דקה. זה לא בסדר, רגע.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
ואז...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
יש משהו אחר שאתה צריך לעשות.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
בין הקופים במעבדה של סו,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
פעם אחת המסומן

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
כל שאר הקופים הפסיקו לנוע.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
מה זה הקוף הזה

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
בהתבסס על הרישומים שלו,-

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
זה היה הקוף הראשון שנדבק.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
אז אם נוציא את האדם הראשון

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
בבניין הזה כדי להידבק,

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
כל השאר יפסיקו לזוז, נכון?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
כן, אני מאמין שכן.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
רגע, במקרה כזה...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
בוא נעשה את זה.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
התקשר לחברת האבטחה האחראית על הבניין

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
וקבל קישור ל-CCTV.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
בואו לגלות מי היה הראשון שנדבק.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
ואז תחת שמו של פרופסור גונג,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
נוציא הודעה לעיתונות על ממצאי הצוות.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
מהר, בסדר?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
בוא נזיז את זה. לְהִזדַרֵז.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
בוא נלך.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
השתגעת?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
אתה לא יודע שאם המצב ילך רע, יאשימו את זה בך?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
מה שחשוב עכשיו זה לא מי אחראי.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
זה עוצר יותר זיהומים.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
אנו שולחים לך את הקישור ל-

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
טלוויזיה במעגל סגור בחדר הבקרה של בניין Doongwoori.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
תסתכל.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
השעה הייתה אתמול בערך בצהריים כשהאירוע התרחש.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
בדוק היטב מה קרה בבניין ההוא.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
מה שאנחנו צריכים למצוא

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
הוא האדם הראשון שנדבק במתקפת הטרור של סו.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-הבנת? כן, אדוני.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
בואו נתחיל.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...לעלות במדרגות לטרקלין בקומה 31,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
לאחר מכן עלה במדרגות חירום לגג.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
הנה זה.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
מדובר בהודעה על דרכי מילוט

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
במקרה של שריפה או חירום.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
המיקום הנוכחי שלך

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
הוא בניין A, קומה 31 טרקלין VIP.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
לעזאזל...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
מהרו!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
מה, הרגת את זה?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
אמרת שהם חולים!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
אמרת שאנחנו לא יכולים להרוג חולים!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
מה עכשיו? לאן עלינו ללכת?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
הסתובב ורוץ!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
לְהִסְתוֹבֵב? קדימה, מהרו!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
אידיוט!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
לְמַהֵר!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
הצילו אותי!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
הצילו אותי...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
אמרת שאתה שוטר... איך יכולת?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
לְחַרְבֵּן!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
קח אותי, ממזר!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
לַעֲזוֹב!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
הצילו אותי!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
לַעֲזוֹב!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
תציל אותי, אידיוט!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
עזוב אותי, ממזר!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
לַעֲזוֹב!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
לְחַרְבֵּן.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
לעזאזל...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
מה עושים עכשיו?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
איך נוכל להגיע לצוות החילוץ?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
אנחנו צריכים להיות בשקט. בואו נתקשר רק באמצעות הודעות טקסט.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 אז מה עלינו לעשות עכשיו?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
מסוכן מדי ללכת לצוות החילוץ.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
אנחנו צריכים לגרום להם לבוא אלינו.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
איך יוצרים קשר עם צוות ההצלה?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
על מה אתה מדבר?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
גם אני רוצה לדעת.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
בן זונה...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
אני אביא את הטלפון של השוטר המת

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
וליצור קשר עם צוות ההצלה.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
אתה נשאר ומשגיח על סו.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
אני אביא את הטלפון של השוטר המת

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
וליצור קשר עם צוות ההצלה.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
אני חושב שמצאתי את זה!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
שים את זה על המסך.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
מי זה?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
קאנג וו-צ'ול...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
מנכ"ל Chains Bio, Kang Woo-cheol, היה הראשון שנדבק.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
עקבו אחריו וגלו היכן הוא נמצא כעת.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
כן, אדוני.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
האם היא פשוט תצא לדרך עם צוות החילוץ?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
מה אם היא פשוט תשאיר אותנו מאחור?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
אתה לא מבין?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
בלעדיו, צוות החילוץ לא מגיע בכל מקרה.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
ואל תדבר בלי סיבה.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
הוא שומע כל מה שאנחנו אומרים.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
זִיוּן.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
אנחנו דפוקים בכל מקרה.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
השוטר מת, כולם מתו...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע במצב הזה?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
כי זה היה אפילו יותר גרוע.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
כשאתה והחבורה שלך מציקים לי, כל יום היה גיהנום.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
יותר גרוע מזה.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
אני מצטער.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
מַה?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
אמרתי סליחה.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
על כל מה שעשיתי לך.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
פִּתְאוֹם?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
עַכשָׁיו?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
אחרי כל הבריונות שעשית?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
אמרתי, אני מצטער!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
אבל הכל נגמר עכשיו!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
אנחנו הולכים למות כאן.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
האישה ההיא.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
היא תבוא אלינו, בטוח.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
ואנחנו נצא מפה בחיים.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
אז תפסיקי לבכות.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
אני מצטער.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
אני מצטער, סו-יון.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
אם אתה רוצה להתנצל בפניי,

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
תעשה את זה כמו שצריך ברגע שהכל ייגמר.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
בְּסֵדֶר.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
נציב המשטרה פארק ג'ונג-הוואן

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
השוטר לי.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
איפה אתה?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
יש לך סו איתך?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
הנבל אתה נהרג.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
מַה? מי אתה?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
מי אתה?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
שמי קוון סה-ג'ונג.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
אני אחד מהאנשים שאחזו בסו יאנג-צ'ול.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
איפה סו עכשיו?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
הוא מרותק במקום בטוח.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
שלח את צוות החילוץ למקום שבו אנחנו נמצאים.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
מצאתי את המיקום הנוכחי של הנדבק הראשון!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
איפה זה?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
בניין C, מסדרון קומה 15.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
אז מה עלינו לעשות?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
חלקו את צוות החילוץ על הגג לשני צוותים.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
קבוצה אחת תבטיח את סו,

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
והשני ילך להרוג את הנדבק הראשון,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
כמו שהפרופסור אמר.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
גם אם אנחנו לא יכולים לטפל בהם, אנחנו צריכים להבטיח את החיסון.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
תקשיב, איפה סו יאנג-צ'ול עכשיו?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
נשלח מיד צוות חילוץ.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
המחסן בבניין A, קומה 32. בוא מהר.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
מתקרבים למטרה.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
היעד הוא מעבר למסדרון הזה.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
נדבק בשעה 12!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
תירה בהם

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
צוות אלפא, דווח על מיקום.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
מעבר ליעד בבניין א'.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
אתה שם? אנחנו צוות ההצלה.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
הם כאן! - פתח את הדלת. אנחנו צוות ההצלה.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
כֵּן!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
נא-יון!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
אנחנו צוות ההצלה.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
אמרת שתתנצל?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
תעשה את זה עכשיו.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
זִיוּן!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
לְהִסְתַלֵק!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
תתרחקי, מפלצת שכמותך!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
לֹא!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
בָּרוּר!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
מעבר מאובטח. נכנסים מחדש.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
מטרה באופק!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
הנה הוא, שם...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
אה, למה זה כבה?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
למה זה כבה?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
נסה להתחבר שוב.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
אושר מת.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
זה נגמר עכשיו, נכון?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
כולם הפסיקו?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
מה זה?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
מבקש גיבוי!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
מבקש גיבוי!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
וסו יאנג-צ'ול?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
זה לא הוא?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
שָׁם!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
האידיוטים האלה.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
לֹא!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
קבל אחיזה.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
אם תהרוג את סו עכשיו, יותר אנשים יהיו בסכנה.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
מה אכפת לי מזה עכשיו?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
היי!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
אתם אנשים...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
נטשת את אחותי!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
רוצה שאגשים את המשאלה שלך?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
מה אמרת?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
היון-הי?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
ראית את זה?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
היא לא נראית הרבה יותר טוב?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
פרופסור קוון?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
שלחת את ההזמנה הזו, נכון?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
ההשראה שלי ליצור את הילדים האלה

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
בא ממך, פרופסור קוון.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
אבא שלי התחנן אליך.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
לפרופ' קוון: תקשורת לא מושלמת,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
מקור כל הטרגדיה

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, זו אי הבנה.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
החוק לא תמיד תואם את המצב בפועל.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
השאלת שם תלמידים שלא השתתפו

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
הייתה הדרך היחידה לשלם לסטודנטים שכן השתתפו.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
כולם הסכימו לזה.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
לא, לא, סי-ג'ונג...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
זוהי טרגדיה הנובעת מתקשורת לא מושלמת.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
לא, בבקשה.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
סה-ג'ונג... סה-ג'ונג?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
וכך, כל זה היה בגלל התקרית ההיא?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
אם אתה רוצה לנקום, תוציא את זה עליי, אידיוט!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
מה
איזו נקמה?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
מותו של אבא שלי

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
הייתה טרגדיה שנגרמה על ידי תקשורת לא מושלמת.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
לא בגלל מישהו כמוך.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
כמוך... כמוך...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
בהשוואה להישגים הגדולים של האנושות,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
הידע שברשותו

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
על ידי כל אדם מוגבל להפליא.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
המגבלה הזו יוצרת מצב של חוסר הבנה נוראי.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
בסופו של דבר, הדרך לעצור את כל הטרגדיות האלה

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
זה לחבר את כל המוחות שלנו יחד.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
התקשורת הלא מושלמת של בני אדם,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
כל הטרגדיות הנובעות מכך

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
לא לגמרי מבין מה אחרים מרגישים.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
מערכת זו היא הפתרון המושלם.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
זה מה שאנחנו.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
מה יש עלינו ישויות פחות מפותחות כמוך?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
אה...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
החופש להיות מנודה?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
אתה יכול להתמודד עם זה, פרופסור?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
אתה עושה את זה כי אתה יכול להתמודד עם זה?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
אז קדימה, תהיה מנודה.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
צוות אלפא, היעד נמצא.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
צוות אלפא, חיסון מאובטח! חיסון מאובטח!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
אם המטרה מאובטחת, סגת מהר!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
ובכן, חבל, אבל לפחות יש לנו את החיסון...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
אז מה איתה?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
אתה פשוט מתכוון לנטוש אותה?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
שלח את צוות ההצלה בחזרה פנימה עכשיו!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
בסדר, כולם...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
פרופסור, תנוח קצת, בסדר?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
חושב שהעבודה שלך כאן הושלמה.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
ליווה את הפרופסור החוצה. חזרה למקומות שלך.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
בדרך זו, בבקשה. - עזוב!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
צוות אלפא עובר לגג בניין C.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
רוג'ר. צוות צ'רלי מוכן לעבור לבניין סמוך.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
החצי הטוב שלי

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
שלום?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
שלום? פרופסור קוון? אתה בסדר?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
אני מכיר את המצב שלך שם.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
אתה מכיר את המצב שלי?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
צפיתי מהמטה ללוחמה בטרור.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
אני מצטער.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
אני לא חושב שצוות החילוץ יכול לחזור.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
אז למה אתה מתקשר אליי?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
חשבתי שמצאתי דרך לעצור את הנגועים.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
הייתה קבוצה של קופים שסו ערכה עליהם ניסויים במעבדה שלו.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
כשקוף סימן

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
כל שאר הקופים הפסיקו לנוע.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
הם הפסיקו לזוז?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
אז חשבתי להרוג את הנדבק הראשון

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
יפתור הכל...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
הקוף סימן

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
זה לא הראשון שנדבק.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
זה הקוף ששולט בכל האחרים.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
במקרה כזה, קוף

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
סו יאנג-צ'ול עצמו.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
צוות אלפא מגיע ליעד.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
האם אי פעם ירו בך?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
עיניים קדימה.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
כל כך כואב לי.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
תגיד להם להרוג את סו יאנג-צ'ול מיד.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
זה ימנע מכולם לזוז.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
אם סו יוצא החוצה, סיימנו!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
אנחנו לא יכולים. אם נהרוג אותו עכשיו,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
לא רק משפחות הקורבנות,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
אבל כולם פחדו להידבק

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
יהפכו לאויבים שלנו.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
הממשלה לא תקבל בקלות את ההחלטה הזו.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
אתה יכול להתמודד עם זה?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
אז קדימה, תהיה מנודה.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
אז לזה הוא התכוון.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
האם הוא באמת החיסון?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
לא משנה מה אחרים חושבים, מה אתה חושב?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
אתה צריך להחליט.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
יש בעיה להביא את סו יאנג-צ'ול החוצה?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
לא, סו יאנג-צ'ול יוצא בשלום.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
אנחנו צריכים לחסל את סו יאנג-צ'ול!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
על מה אתה מדבר?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
התקשרתי לפרופסור קוון שנמצא בבניין עכשיו,

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
והיא אמרה שסו שולט בכל הנגועים.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
סו יאנג-צ'ול הוא

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
אנחנו צריכים להרוג אותו.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
בִּרְצִינוּת? להרוג את החיסון?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
אחריותך מתרחבת בלבד

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
למבצע הזה שנכשל קודם לכן!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
למישהו יש הוכחות ברורות

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
שאנחנו צריכים להרוג את החיסון היחיד שלנו?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
כֹּל אֶחָד? למישהו יש את זה?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
החיסון כבר בדרך לכאן. הכל נגמר!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
מטה, מסירים את הנעילה כאן. רכב SWAT אחד נע.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
החיסון מועבר לאזור הבטוח.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
מטה, הרכב נכנס! אני חוזר, הרכב נכנס!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
יותר מדי אנשים נאספים בחזית

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
של בניין דוונגוורי. דרושה תמיכה.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
מבקש את כל הצוות הזמין

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
להישלח לבניין דוונגוורי.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
אבטח את האזור! זז אחורה!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
תפסיק, בבקשה. זז אחורה.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
תזוז אחורה, תזוז אחורה!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
שַׂר!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
המתרס שלפני

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
בניין דוונגוורי נפרץ!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
מַה?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
קדימה.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
לא... אנחנו צריכים להשיג את סו.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
איפה יחידות הצבא הקרובות ביותר?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
כל החיילים בסיאול מגויסים לשם.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
לעזאזל!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
תקשיבו, כולם. בוא נתפרק לעת עתה, בסדר?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
נחליט על מיקומו החדש של המטה מאוחר יותר.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
כולם להתפנות, מהר!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
שלום?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
מה קרה לסו?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
האנשים האחראים כאן כולם בורחים.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
וסו יאנג-צ'ול נמלט.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
אתה יכול לבדוק את המיקום של סו? אמרת שראית הכל.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
רק דקה. אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
פרופסור גונג.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
פרופסור גונג!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
האם אנחנו יודעים את מיקומה של סו?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
מַה?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
מה אתה עושה?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
אתה צריך להתפנות!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
אין זמן! לך, מהר!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
מצאתי אותו.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
הוא ברחוב סינסוק 32, על הכביש הראשי.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
רואים את המכונית עם האורות המהבהבים?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
לראות את זה.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
אני צופה.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
תגיד לי באיזו דרך ללכת.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
תמשיך ישר.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
תמשיך ישר. ג'לאן טרוס

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
שמאלה בצומת.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
פנה ימינה בצומת הבא.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
האידיוט הזה שמתכסה בזה...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
לזוז!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
מהדרך!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
חזרו למצבם המקורי.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
לְהַפְסִיק! תפסיקו, ממזרים!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
לְהַפְסִיק!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
בבקשה תפסיק!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
לְהַפְסִיק!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
בבקשה...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
כן?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
איך זה במקומות אחרים? האם זה היה מוצלח?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
הם הפסיקו.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
עשית את זה.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
אני בספק אם אנשים יראו את זה ככה.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
מה עלינו לעשות?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
החיסון נעלם לתמיד.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
כולם ישנאו אותי.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
אל תדאג.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
אני אעיד איתך.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
אם ישנאו אותך, אני אקח את זה איתך.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
אין צורך בכך.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
אני רגיל שאנשים שונאים אותי.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
איפה אתה עכשיו?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
אני מניח שיש לנו הרבה עבודה לפנינו.